Читай с Zhel.City: «Медведь и Соловей» – русская сказка на американский лад

Американка Кэтрин Арден пишет о Древней Руси, пересказывая известные нам истории о Морозко и подснежниках зимой.

Книгу я купила из любопытства, прочитав аннотацию, ведь интересно узнать, как видят наш фольклор иностранцы. Но уже с первых страниц знакомые с детства рассказы зазвучали совершенно по-новому. Вместо милой, волшебной истории, мы получаем ледяное, тёмное фэнтези.

Говорят, сказка про Морозко уже давно устарела. Настенька больше не положительный персонаж – забитая и безмолвная девушка, которая не умеет за себя постоять. Видимо, Кэтрин Ардэн тоже так думает, а потому написала в некотором роде новую версию сказки, где главная героиня – сильная и независимая. А Морозко у неё – не добрый волшебник, вознаграждающий трудолюбивую падчерицу за приветливость, скромность и доброту. Это настоящий дух, сама Смерть.

... Повествование переносит нас на север Руси с её лютыми зимами, где домовые оберегают жилище от нечести, где русалки и водяные ждут весну, где перед сном рассказывают сказки… Но сказки ли это?

Аннотация:

Долгими суровыми зимними ночами маленькая Василиса с братьями и сестрой сидела у огня и слушала нянины сказки. Больше всего Вася любила сказку о Морозко, голубоглазом духе зимы, который забирает неосторожные души. Спустя некоторое время овдовевший отец Васи привозит из Москвы молодую жену. Глубоко верующая мачеха запрещает своей семье чествовать языческих духов, но Вася боится последствий этого решения. И действительно, на деревню одна за другой обрушиваются невзгоды. Но мачеха становится лишь суровее, намереваясь устроить жизнь в поместье на свой лад, а заодно подготовить мятежную падчерицу к замужеству или постригу. Защита деревни ослабевает, и лесное зло подкрадывается все ближе. Чтобы защитить свою семью от сказочной угрозы, ставшей реальностью, Василиса вынуждена пустить в ход свои опасные умения, которые она так долго скрывала…

Слог у Арден лёгкий, страницы летят одна за другой, медленно, но верно погружая в чудесный фэнтезийных мир: здесь вы найдете упоминание об острове Буяне, вам встретится на развилке путей Вещий камень, вам удастся стать гостем хозяина зимы... Упоминаются в тексте и исторически личности и события: Сергей Радонежский, Иван Калита, Золотая орда... Удивительно, как автору удалось переплести между собой такое разнообразие персонажей, гармонично соединив разные сюжетные линии в одну холодную, снежную, страшную историю.

Вместо доброй детской сказочки на ночь у писательницы получилась мрачная и жизненная книга о религии, несправедливости, наследии и борьбе за право выбора. 

Честно, не ожидала, что американской писательнице удастся так достоверно создать атмосферу русской народной сказки. Да, можно говорить об исторических несоответствиях в сюжете. В некоторых измененных фактах Арден признается нам в послесловии. Но это ведь не исторический роман, а произведение по мотивам сказок. Причем фольклорные мотивы автор переосмыслил. А такое бережное отношение к русской культуре очень радует и подкупает.

Об авторе

Кэтрин Арден – американская писательница, которая родилась в Техасе, выросла в Вермонте, а свои книги пишет о Древней Руси. Во время обучения в колледже Миддлберри она увлеклась российской культурой и решила уехать в Москву. В России Кэтрин поступила в Российский государственный гуманитарный университет, обзавелась друзьями и, в результате, прожила здесь два года.