На экранах – «Онегин». Но где же Пушкин в нём?

Дню рождения великого русского писателя посвящён наш обзор фильма «Онегин», вышедшего на экраны в 2024 году.  

Десять лет жизни – на роман в стихах, и фильм – за год

6 июня мир отмечает день рождения Александра Сергеевича Пушкина. Каждый из нас знает и любит что-то своё из наследия великого автора: трогательные лирические строчки, решительные политические обращения, юмор и богатство языка сказок. Но, пожалуй, все мы сойдёмся в любви к «Евгению Онегину».

Роман в стихах не просто так переведён более чем на 40 языков. Это настоящее жизнеописание общества того времени и быта. В нём яркие живые образы персонажей, подталкивающие нас к раздумьям о судьбе героев. Но главное – неповторимый пушкинский слог. Даже в переводах на другие языки узнаётся особая «онегинская строфа», изобретенная Пушкиным специально для романа. Текст, рассказанный как будто куплетами в 14 строк, – поистине мелодия.

Первые строчки романа Пушкин написал в мае 1823 года и потратил на него почти десять лет жизни. Спустя 200 лет режиссёр Сарик Андреасян практически за год, если отбросить время поиска средств, подбор актёров и написание сценария, сумел создать фильм по мотивам. Сегодня этот «Онегин» доступен в интернет-кинотеатрах. Но так ли мелодичен он уху и глазу зрителя, как первоисточник?

Они сошлись. Стихи и проза

Нужно отметить, что над визуальной составляющей фильма его команда потрудилась хорошо. Все попадающие в кадр природные уголки, брусчатка дорог, фасады городских домов и сельских усадеб лишены налёта современности. Хотя может излишне идеальны обои, мебель, перила ступеней, костюмы – им не хватает жизненной потёртости. Но в целом зритель легко сможет погрузиться в 19-й век России… правда с западным оттенком. В некоторых сценах режиссёр и операторы тяготеют к какому-то голливудскому подходу съёмок, а, изображая сны Татьяны и Евгения, и вовсе уходят в мистику с готической символикой.

Каждый, кто приступал к просмотру «Онегина-2024», наверняка задавались вопросом. И он не про возраст актёров, а о том, как создать художественный фильм на основе стихов. Предыдущая советская версия 1958 года – это всего лишь повторение одноимённой оперы Петра Чайковского на экране. В ней актёры поют свои роли в стихах. Единственно, либреттисты (авторы слов оперы) из третьего авторского лица перевели местами текст в прямую речь. Например, вот так.

У Пушкина (про Онегина):

«Убив на поединке друга,

Дожив без цели, без трудов

До двадцати шести годов,

Томясь в бездействии досуга

Без службы, без жены, без дел,

Ничем заняться не умел».

В опере Чайковского и фильме 1958 года Онегин о себе:

«… Без службы, без жены, без дел,

Себя занять я не успел».

И вот открывается «занавес» фильма Андреасяна, проходят титры, и герои начинают разговаривать… прозой! Волшебство теряется сразу, появляется какой-то внутренний диссонанс. Картина похожа на то, как дети пересказывают друг другу сюжеты: «А он ему ка-ак скажет…, а тот ему ка-ак даст…».

Вот, например, как у Пушкина передана сцена именин Татьяны:

«Конечно, не один Евгений

Смятенье Тани видеть мог;

Но целью взоров и суждений

В то время жирный был пирог

(К несчастию, пересолённый);

Да вот в бутылке засмолённой,

Между жарким и бланманже,

Цимлянское несут уже».

Несчастье, смятение и рядом юмор – сколько оттенков в одном жизненном фрагменте! Пока кто-то «умирает» от неразделённой любви, другие – от переедания и жажды. В фильме же мы видим обычное застолье и сообщение о том, что пирог был пересолен.

Да, стихи в фильме оставили – фрагментами присутствия автора. Он в исполнении актёра Владимира Вдовиченкова появляется время от времени для связки сцен. Однако читаемые им кусочки романа, вырванные из контекста, к сожалению, не могут передать мастерство стихосложения, языковое богатство, глубокие смыслы гениального Александра Сергеевича. И когда «автор» снова уступает место действующим лицам, остаётся ощущение потери.

Итак, она звалась Татьяной

Большинство критиков фильма увидели несоответствие возраста пушкинской Татьяны Лариной с сыгравшей её актрисой Елизаветой Моряк, 1995 года рождения. То есть на момент выхода фильма ей почти 30 лет. Вообще все молодые актёры в фильме старше своих прототипов в романе. Татьяне Сабиновой (Ольга Ларина) – 24, Денису Прыткову (Ленский) – 30, Виктору Добронравову (Онегин) – 41 год! Явное несоответствие с пушкинскими словами о герое, который без цели и трудов дожил до 26 годов.

Если говорить о несоответствиях, то режиссёрский выбор для роли Онегина человека родом из Таганрога Ростовской области, кажется не менее странным, чем возраст. Южный акцент и внешность с ямочкой на подбородке вступают в некое противоречие с аристократичностью и вековым генетическим дворянством героя, который «родился на брегах Невы». Хотя раньше Добронравов также играл Онегина в одноимённом спектакле в Театре им. Вахтангова.

Роль рассказчика-Пушкина играет и читает его стихи актёр Вдовиченков, ассоциирующийся внешностью и голосом с сериалом «Бригада», фильмами «Батя» и «Бумер».

Вернёмся же к Татьяне. В рецензиях многие зрители совершенно справедливо писали, что состояние души и восприятие мира в 20, 30 и 40 лет различно. И женщине с опытом трудно передать необдуманность поступков, порыв чувств, любовное горение семнадцатилетней девушки. Но сколько же на самом деле лет Татьяне Лариной было в романе Пушкина?

Большинство читателей склоняется к тому, что 17, потому что именно так сам автор написал Петру Вяземскому: «… письмо женщины, к тому же 17-летней, к тому же влюблённой». Однако, случилась эта переписка в самом начале работы над романом. Как мы помним, работа эта длилась десятилетие.

И вот мы встречаем там такие строчки:

«Кому не скучно лицемерить,

Различно повторять одно,

Стараться важно в том уверить,

В чём все уверены давно,

Всё те же слышать возраженья,

Уничтожать предрассужденья,

Которых не было и нет

У девочки в тринадцать лет!

Кого не утомят угрозы,

Моленья, клятвы, мнимый страх,

Записки на шести листах,

Обманы, сплетни, кольца, слёзы,

Надзоры тёток, матерей,

И дружба тяжкая мужей!»

Упоминание про 13 лет имеет ли отношение к конкретному образу Татьяны или просто ремарка-отступление автора? Но зачем оно?

Потом ещё и слова няни добавляют загадок читателям:

- И, полно, Таня! В эти лета

Мы не слыхали про любовь;

А то бы согнала со света

Меня покойница свекровь. —

«Да как же ты венчалась, няня?»

- Так, видно, бог велел. Мой Ваня

Моложе был меня, мой свет,

А было мне тринадцать лет.

Обратил на это внимание, а соответственно и на пересмотр нашего отношения к героям романа, кандидат медицинских наук Александр Котровский. Исходя из его версии, резкая отповедь взрослого Онегина – просто порядочность по отношению к совсем юной девушке, и тогда 30-летняя Елизавета Моряк вопиюще не вписывается в суть сюжета.

«Ай да Пушкин, ай да сукин сын», – хочется воскликнуть вслед за гениальным поэтом в ответ на эти оставленные нам загадки. Художественный фильм Сарика Андреасяна никаких загадок и послевкусия, к сожалению, не оставляет. Кроме единственного – его нужно посмотреть, чтобы ощутить непреодолимое желание немедленно, в тот же час взять роман и перечитать его от корки до корки. Сегодняшний пушкинский день – самое подходящее для этого время.